-
1 privación
privación sustantivo femenino◊ pasar privaciones to suffer privations o deprivations
privación sustantivo femenino
1 (de libertad, cariño, etc) deprivation
2 (escasez) lack, hardship
pasar privaciones, to suffer hardship ' privación' also found in these entries: Spanish: carencia - sacrificio English: hardship - deprivation - privation -
2 libertad
Del verbo libertar: ( conjugate libertar) \ \
libertad es: \ \2ª persona plural (vosotros) imperativoMultiple Entries: libertad libertar
libertad sustantivo femenino 1 ( para actuar) freedom; poner a algn en libertad to release sb; libertad bajo fianza bail; libertad condicional parole; libertad de expresión/de prensa freedom of speech/of the press 2 ( confianza): habla con toda libertad speak freely; tomarse la libertad de hacer algo to take the liberty of doing sth
libertad sustantivo femenino freedom, liberty: Jur está en libertad condicional, he was given parole
lo pusieron en libertad, they freed him
fue puesto en libertad bajo fianza, he was released on bail
libertad de comercio, free trade
libertad de culto/prensa, freedom of worship/the press ' libertad' also found in these entries: Spanish: atar - ETA - fianza - licencia - por - privación - sed - soltar - suelta - suelto - vivir - ansia - ansiar - coartar - comprometer - concepto - culto - idea - privar - puesta - restringido - tomar - tras English: bail - bid - discharge - free - free rein - freedom - jail - leeway - liberty - licence - parole - press - probation - probation officer - release - remand - speech - suspended sentence - freely - latitude - loose - maneuver - price - set - wild -
3 лишение свободы
n1) gener. encarcelamiento, privación de libertad2) law. arresto correccional, cadena, carcelerìa, confinamiento, internación, pena corporal, pena de privación de (la) libertad, pena de privativa de (la) libertad, pena privativa, pena privativa de libertad, prisión, reclusión, sanción de privación de (la) libertad, sanción de privativa de (la) libertad -
4 лишение
лише́ни||е1. senigo, seniĝo;\лишение прав senrajtigo;2. мн.: \лишениея (недостаток, нужда) mankoj;терпе́ть \лишениея suferi grandajn mankojn, suferi mizeron, mizeri.* * *с.1) ( действие) privación fлише́ние прав — privación de derechos; degradación cívica
лише́ние свобо́ды — privación de libertad, encarcelamiento m
лише́ние иму́щества по суду́ — expropiación f, desposeimiento m
2) мн. лише́ния (недостатки, нужда) privaciones f plтерпе́ть лише́ния — sufrir privaciones
* * *с.1) ( действие) privación fлише́ние прав — privación de derechos; degradación cívica
лише́ние свобо́ды — privación de libertad, encarcelamiento m
лише́ние иму́щества по суду́ — expropiación f, desposeimiento m
2) мн. лише́ния (недостатки, нужда) privaciones f plтерпе́ть лише́ния — sufrir privaciones
* * *n1) gener. (приставка, обозначающая) des-, (приставка, обозначающая)(приставка, обозначающая) ex-, privación (чего-л.)2) law. caducidad, revocación (полномочий) -
5 свобода
свобо́д||аliber(ec)o;\свобода сло́ва parollibero;\свобода печа́ти preslibero;вы́пустить на \свободау ellasi, liberigi;\свободаный 1. libera;2. (не занятый) vakanta, neokupita, disponebla;3. (об одежде) vasta, neĝena.* * *ж.libertad fдемократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas
свобо́да сло́ва — libertad de palabra
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
свобо́да собра́ний — libertad de reunión
свобо́да со́вести — libertad de conciencia
свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos
свобо́да торго́вли — libertad de comercio
свобо́да во́ли — libre voluntad
вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional
лише́ние свобо́ды — privación de libertad
предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien
* * *ж.libertad fдемократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas
свобо́да сло́ва — libertad de palabra
свобо́да печа́ти — libertad de prensa
свобо́да собра́ний — libertad de reunión
свобо́да со́вести — libertad de conciencia
свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos
свобо́да торго́вли — libertad de comercio
свобо́да во́ли — libre voluntad
вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional
лише́ние свобо́ды — privación de libertad
предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien
* * *ngener. libertad -
6 лишение свободы
arresto correccional CO, carcelería, confinamiento UY, encarcelamiento, internación, pena privativa de libertad, prisión AR; CO; ES; GT; PE; UY; VE, privación de libertad, reclusión AR; BO; ES; UY -
7 non-custodial sentence
['nɒnkʌs'tǝʊdɪǝl'sentǝns]N sentencia que no implica privación de libertad -
8 заключение под лишение свободы
nDiccionario universal ruso-español > заключение под лишение свободы
-
9 заключение под стражу свободы
nDiccionario universal ruso-español > заключение под стражу свободы
-
10 незаконное лишение свободы
adjlaw. detención ilegal, plagio, privación de libertad (преступление), secuestroDiccionario universal ruso-español > незаконное лишение свободы
-
11 ордер на арест
n1) gener. mandato de arresto, orden de detención2) law. auto de detención, auto de prisión, boleta de detención, capias, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arresto, orden de detención formal, orden de detención provisional, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad -
12 незаконное лишение свободы
detención ilegal, plagio CR, ( преступление) privación de libertad, secuestroРусско-испанский юридический словарь > незаконное лишение свободы
-
13 ордер на арест
auto de detención AR; CL; CR; NI; VE, auto de prisión UY, capias AR, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención CL; NI, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arrestación, orden de detención CL; ES; MX; PE; VE, orden de detención formal, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad -
14 non-custodial sentence
s.sentencia que no implica privación de libertad. -
15 краткосрочное лишение свободы
Русско-испанский юридический словарь > краткосрочное лишение свободы
-
16 наказание в виде лишения свободы
nlaw. pena corporal, pena de privación de (la) libertad, pena de privativa de (la) libertad, pena privativa, pena privativa de libertad, sanción corporal, sanción de privación de (la) libertad, sanción de privativa de (la) libertad, sanción privativa de la libertadDiccionario universal ruso-español > наказание в виде лишения свободы
-
17 Freiheitsberaubung
'fraɪhaɪtsbəraubuŋf JUR -
18 Freiheitsstrafe
'fraɪhaɪtsʃtrafəf JURJura reclusión Feminin; er muss eine Freiheitsstrafe von drei Jahren abbüßen le condenaron a tres años de prisióndie -
19 escravidão
s. f. esclavitud, estado o condición de esclavo, cautiverio, servidumbre, falta de libertad, dependencia, sumisión, regimen social de privación de la libertad de los hombres para explotación económica de su fuerza de trabajo. -
20 краткосрочное лишение свободы
Diccionario universal ruso-español > краткосрочное лишение свободы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
privación — ► sustantivo femenino 1 Acción de quitar o prohibir una cosa a una persona: ■ privación de libertad. SINÓNIMO prohibición 2 Falta o carencia de alguna cosa: ■ durante la guerra pasamos muchas privaciones. SINÓNIMO escasez 3 Ausencia de una cosa… … Enciclopedia Universal
privación — {{#}}{{LM P31670}}{{〓}} {{SynP32432}} {{[}}privación{{]}} ‹pri·va·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pérdida, retirada o falta de algo que se poseía o disfrutaba: • privación de libertad.{{○}} {{<}}2{{>}} Ausencia, carencia o escasez de algo,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
privación — (f) (Intermedio) hecho de despojar a una persona de algo Ejemplos: El profesor nos ha recomendado el artículo sobre la privación de derechos civiles. Mis abuelos tenían que sufrir la privación de libertad. Sinónimos: falta, necesidad, ausencia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Libertad (desambiguación) — Libertad puede referirse a: conceptos: libertad; libertad académica o libertad de cátedra, en la educación superior es la opción de elegir lo que enseñarará o investigará sin censura institucional; libertad asintótica, en física, propiedad de… … Wikipedia Español
Libertad — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin … Wikipedia Español
Medidas alternativas a las penas privativas o restrictivas de libertad (Chile) — Las medidas alternativas a las penas privativas o restrictivas de libertad en Chile son un sistema establecido en la Ley Nº 18.216, sobre Medidas Alternativas para el Cumplimiento de Penas Restrictivas o Privativas de Libertad, que permite a los… … Wikipedia Español
Pena privativa de libertad — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina pena privativa de libertad a un tipo de pena impuesta por un juez o tribunal como consecuencia de un proceso penal y que consiste en quitarle al reo su efectiva libertad personal ambulatoria (es decir, su … Wikipedia Español
Hábeas corpus — Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El hábeas corpus[1] es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa en la obligación de… … Wikipedia Español
Habeas corpus — Saltar a navegación, búsqueda Para el grupo musical, véase Habeas Corpus (banda). El habeas corpus es una institución jurídica que garantiza la libertad personal del individuo, con el fin de evitar los arrestos y detenciones arbitrarias. Se basa… … Wikipedia Español
Desaparición forzada — Saltar a navegación, búsqueda Carteles exhibidos en Rosario, Argentina en 2006 en recuerdo de desaparecidos o víctimas de desaparición forzada, una grave violación de los derechos humanos que se extiende por los cinco continentes. Desaparición… … Wikipedia Español
Caso Sanlúcar — Saltar a navegación, búsqueda El Caso Sanlúcar fue un escándalo de corrupción política ocurrido en el municipio español de Sanlúcar de Barrameda en 1999. Fue un intento de soborno a un concejal del PP por parte de miembros del PSOE y de algunos… … Wikipedia Español